USG Übersetzungs–Service AG
Menu

L’équipe

Geschäftsführer Verwaltungsrat USG AG
Max Berounsky
Geschäftsführer und Verwaltungsratspräsident
Patricia Brand
Geschäftsführerin und Lektorin
Adrian Peter
Verwaltungsrat
Fred Kaminski
Bereichsleiter Deutschland
Bruno Borter
Buchhalter und Geschäftsleitung
Urs Mosimann
Disposition
Pasquale Scalese
Disposition
Emmanuel Mischler
Lektor
Fabiana Baettig
Lektorin
Paola Caliari
Übersetzerin und Lektorin
Patrick Low
Lektor
Beatrice Wütrich
Disposition

Awards

Bonnes nouvelles du monde de la communication : Prix ECON et INDUKOM !

Nous sommes fiers de la deuxième nomination d’USG SA aux ECON-Awards !

Et pour la troisième fois consécutive, USG SA a été distinguée par INDUKOM et par un prestigieux jury issu du secteur industriel. La particularité de ce concours : ce ne sont pas des publicitaires, mais des responsables marketing et communication issus du secteur économique qui composent le jury.

Prix INDUKOM

2011 / 2010 / 2009 / 2008 3 x médaille d’argent et 1 x shortlist

Prix ECON

2010 / 2008 dans « Jahrbuch der Unternehmenskommunikation », l’annuaire de la communication d’entreprise

ADC (Art Directors Club) Suisse

1988 médaille de bronze

Best Agency Brand

Gagnant dans la catégorie des prestataires de services spécialisés

Presse

Der Sprachfetischist

Vor über 30 Jahren gründete Adrian Peter in Bern das Übersetzungsbüro USG, während er in Deutschland als Werbetexter und CD arbeitete. Seit 2006 ist Adrian Peter nun wieder Geschäftsführer der USG AG. Sein Steckenpferd: Werbetexte übersetzen.

mehr

«Da merkt man, wie unsorgfältig die meisten Leute denken»

Mit 25 Jahren hat der Werber Adrian Peter von Frankfurt aus ein Übersetzungsbüro in Bern gegründet. 30 Jahre später floriert das Geschäft: 15 fest angestellte und 95 freie Mitarbeiter übersetzen heute Texte in 33 Sprachen. Adrian Peters Ziel lautet stets: «Die Übersetzung soll besser sein als das Original»

mehr

Auf die richtigen Worte kommt es an! Interview mit Adrian Peter.

„Wenn Texte zum Übersetzen Maschinen überlassen werden, kann das Ergebnis fatal sein“, so die Meinung von Adrian Peter, Inhaber der renommierten USG Übersetzungs-Service AG mit über 100 Übersetzern für 33 Weltsprachen.

mehr

Internationale Kampagnen, ein Egoproblem der Werbemacher

Unmöglich können wir die Werbekampagnen in Holland gleich machen wie in den USA. Weil ja alles ganz anders sei, die Männer, die Frauen und Kinder, der Humor, die Medien und das Klima, ja üerhaupt die ganze Mentalität.

mehr

Weniger Kosten, weniger Aufwand, mehr Sicherheit

Der Mainzer Druckvorstufenspezialist Lots of Dots Media Group AG und das Übersetzungsunternehmen USG AG aus dem schweizerischen Ittigen haben sich zu einer Kooperation entschlossen, die Sprachkompetenz und Prozessoptimierung vereint.

mehr

Références

Faites vous aussi partie de nos plus de 100 clients satisfaits

The New Babylon

Gute Übersetzer kommen in den Himmel. Böse mit Ihnen ins Geschäft.

Tout droit sorti du front linguistique : dans le nouveau livre USG, vous pouvez lire des choses nouvelles, drôles, incroyables et malicieuses sur plus de 160 pages (uniquement en allemand).

Ordre CHF 15.95 / EUR 13,99

Comment nous travaillons