USG Übersetzungs–Service AG
Menu

The Team

Geschäftsführer Verwaltungsrat USG AG
Max Berounsky
Geschäftsführer und Verwaltungsratspräsident
Patricia Brand
Geschäftsführerin und Lektorin
Adrian Peter
Verwaltungsrat
Fred Kaminski
Bereichsleiter Deutschland
Bruno Borter
Buchhalter und Geschäftsleitung
Urs Mosimann
Disposition
Pasquale Scalese
Disposition
Emmanuel Mischler
Lektor
Fabiana Baettig
Lektorin
Paola Caliari
Übersetzerin und Lektorin
Patrick Low
Lektor
Beatrice Wütrich
Disposition

Awards

Good news from the communication front: ECON and INDUKOM Award!

We are proud to announce that USG AG has been nominated for the ECON Awards for the second time!

And for the third time running, USG AG has received an award from INDUKOM and a top-class jury from industry. What is special about this competition is that the jury is not made up of advertisers, but of marketing and communication executives from the world of commerce.

INDUKOM-Award

2011 / 2010 / 2009 / 2008 3 x silver medals and 1 x shortlisting

ECON-Award

2010/2008 entries in the “Jahrbuch der Unternehmenskommunikation”

ADC (Art Directors Club) Switzerland

1988 bronze medal

Best Agency Brand

Winner in the “Special service providers” category

Press

Der Sprachfetischist

Vor über 30 Jahren gründete Adrian Peter in Bern das Übersetzungsbüro USG, während er in Deutschland als Werbetexter und CD arbeitete. Seit 2006 ist Adrian Peter nun wieder Geschäftsführer der USG AG. Sein Steckenpferd: Werbetexte übersetzen.

mehr

«Da merkt man, wie unsorgfältig die meisten Leute denken»

Mit 25 Jahren hat der Werber Adrian Peter von Frankfurt aus ein Übersetzungsbüro in Bern gegründet. 30 Jahre später floriert das Geschäft: 15 fest angestellte und 95 freie Mitarbeiter übersetzen heute Texte in 33 Sprachen. Adrian Peters Ziel lautet stets: «Die Übersetzung soll besser sein als das Original»

mehr

Auf die richtigen Worte kommt es an! Interview mit Adrian Peter.

„Wenn Texte zum Übersetzen Maschinen überlassen werden, kann das Ergebnis fatal sein“, so die Meinung von Adrian Peter, Inhaber der renommierten USG Übersetzungs-Service AG mit über 100 Übersetzern für 33 Weltsprachen.

mehr

Internationale Kampagnen, ein Egoproblem der Werbemacher

Unmöglich können wir die Werbekampagnen in Holland gleich machen wie in den USA. Weil ja alles ganz anders sei, die Männer, die Frauen und Kinder, der Humor, die Medien und das Klima, ja üerhaupt die ganze Mentalität.

mehr

Weniger Kosten, weniger Aufwand, mehr Sicherheit

Der Mainzer Druckvorstufenspezialist Lots of Dots Media Group AG und das Übersetzungsunternehmen USG AG aus dem schweizerischen Ittigen haben sich zu einer Kooperation entschlossen, die Sprachkompetenz und Prozessoptimierung vereint.

mehr

References

We have more than 100 satisfied customers – why not become one yourself?

The New Babylon

Gute Übersetzer kommen in den Himmel. Böse mit Ihnen ins Geschäft.

Straight from the language front: in the new USG book you can read about new, amusing, incredible and mischievous things on 160 pages (only available in German).

Bestellen CHF 15.95 / EUR 13,99

How we work