USG Übersetzungs–Service AG
Menü

Werbetexte

Übersetzungen versus Transkreationen

Kontakt / Offerte

Die Kommunikationsbranche muss sich seit unserer Gründung 1979 nicht mehr über schlechte oder missratene Texte und grobe Sinnfehler ärgern. Wir machen für Sie Werbetexte auf Deutsch, Französisch, Italienisch und Englisch.

Bei der Übersetzung von Werbetexten kreieren wir den Text quasi ein zweites Mal, indem wir die Idee aus der einen Sprache in die andere übertragen. Was einige Transkreation nennen, heisst bei uns Übersetzung und ist für uns das tägliche Brot.

Yelloworld Papagei deutsch
Yelloworld Papagei französisch
Yelloworld Papagei italienisch
Yelloworld Mars italienisch
Yelloworld Mars französisch

Diese Dienstleistung wird nach Aufwand verrechnet.

Videos / Synchronisation / Transkription

Lippensynchrone Übersetzungen erfordern Erfahrung in der Regieführung der Sprecher.

Wir erstellen komplette Synchronisationen, führen aber auch nur einzelne Arbeitsschritte aus wie Transkriptionen, Textanpassungen und Übersetzungen. Ganz nach Ihren Wünschen.

Diese Dienstleistung wird nach Aufwand verrechnet.