Одна
стандартная
строчка |
= 52,5 символов, включая пробелы. Начатые строчки, таблицы и т.д. оплачиваются в соответствии с количеством знаков. Подсчет строчек выполняется в переведенном тексте. Стандартные строчки подсчитываются электронным способом. |
|
Цены за строчку
|
- это цены за комбинации, в которых языком оригинала является немецкий, французский, итальянский и английский языки. В случае других языковых комбинаций цена за строчку увеличивается в зависимости от языка и предметной области.
Работы по верстке и форматированию оплачиваются на повременной основе. |
|
| Срочные заказы |
Экспресс-переводы, выполняемые в тот же день или за ночь, а также требующие работы в субботу и воскресенье, оплачиваются с наценкой в 50-100%.
|
|
Дополнительные
расходы |
Заверения и услуги курьерской службы выставляются в счет отдельно.
В зависимости от заказа делается наценка в 15,– шв. фр. за отправку/подготовку к отправке.
|
|
Позднейшие
изменения
|
Oплачиваются на повременной основе. |
|
Общие условия
заключения
сделок |
Рекламации должны быть предъявлены в течение 20 дней после выполнения заказа. Компания «Übersetzungs-Service» несет ответственность лишь за оригинальный текст перевода и возмещение натурой. Любая другая ответственность исключена. Условия оплаты: 30 дней строго нетто. Местом разрешения споров является г. Берн (Швейцария). Силу имеет швейцарское
право.
Ответственность за заказы, выдаваемые компании «USG AG» от имени третьих лиц, несет Заказчик.
|
