| Linha standard |
= 52,5 caracteres, com espaços. As linhas incompletas, as tabelas, etc. são compensadas. A base de cálculo é o texto de chegada. As linhas standard são contadas electronicamente. |
|
Os preços por linha
|
aplicam-se às combinações com Alemão, Francês, Italiano e Inglês como língua de partida. Para outras combinações de línguas, o preço por linha é superior, consoante a língua e o tema.
Os trabalhos de desktop são facturados à hora. |
|
| Trabalhos urgentes |
As traduções urgentes, para o mesmo dia ou para o dia seguinte, bem como efectuadas ao sábado e ao domingo, são acrescidas de um suplemento de 50-100%. |
|
| Custos suplementares |
Autenticações e serviços de estafeta são facturados em separado.
A cada trabalho aplica-se um suplemento de CHF 15,- relativo a expedição/processamento.
|
|
Alterações posteriores
|
são facturadas de acordo com o tempo despendido. |
|
| Condições gerais de venda |
As reclamações têm de ser apresentadas no prazo de 20 dias após a entrega do trabalho. O serviço de tradução responsabiliza-se apenas pelo texto originalmente traduzido e pelo valor correspondente. Exclui-se qualquer responsabilidade adicional. Condições de pagamento a 30 dias sem desconto. Foro judicial: Berna (Suíça). Sujeito ao direito suíço.
O cliente é responsável por trabalhos adjudicados à USG AG em representação de terceiros.
|
