Die Kunst, den Zuhörer oder Leser mit schönen Worten einzuseifen, zu täuschen und die unangenehme Realität zu verhüllen, ist alt. Der Redner braucht nur mit einfachen rhetorischen Mitteln eine Pseudoharmonie zu schaffen, um lästige, ekelhafte oder kontroverse Inhalte, von kleineren Unannehmlichkeiten bis hin zu Mord und Totschlag, zu verdecken. Die Amerikaner sprechen wie andere Regierungen so von "Säuberungen", wenn sie Massenmorde meinen, und die Nazis nannten es eine "Endlösung", wenn sie Juden in die Gaskammern schickten. Und heute sprechen wir von "Schwangerschaftsunterbrechung", um die hässliche und sehr endgültige Tatsache einer Abtreibung zu umgehen. Die so beschönigte Unterbrechung bekommt dann allerdings durchaus eine Fortsetzung, der man sich aber eher in der Horizontalen hingibt. Da war zu Goethes Zeiten die "Engelmacherin" ja noch beinahe human.

Als komplettes "Jägerlatein" oder schlicht als Lüge entpuppt sich auch das in China, Afrika und überhaupt weltweit verbreitete Wort "Umsiedeln", das nichts anderes als die Vertreibung von Menschen aus ihrer Heimat bedeutet. Journalisten, die so was bedenkenlos schreiben, sind dann "eingebettet" und verdienten es, dass man sie "abbaut", um in der Diktion zu bleiben. So, wie die Politiker, die von "Kernkraftwerken" reden, wenn sie Atomreaktoren meinen. Und die Wirtschaftskapitäne, die eine "Flexibilisierung der Arbeitskräfte" ankündigen, wo sie Massenentlassungen planen.

Da ist der Pfarrer, der vom "Erbfeind" spricht und den Teufel meint, ja noch heilig. Und auch "meiner Wenigkeit" ist eine "vollschlanke Dame" lieber als eine dicke Frau. Und ein Schotte ist eigentlich der liebenswertere Geselle als sein geiziger Kollege. Kurz: Diese sedativ wirkende Spracheuthanasie zwischen Euphemismus und Periphrase ist mit Sicherheit "suboptimal", da sie in jedem Fall das Ziel verfolgt, die Menschen mit verbalem Valium zu manipulieren und in die Irre zu führen. Im Gegensatz dazu hat die USG AG das Sprachvitamin ABC mit Speed entwickelt, das in 33 Sprachen sofort valiumlösend wirkt. Versuchen Sie's! Ein Anruf kostet weniger als ein Aspirin: +41 31 924 24 44.

Wir denken in Blöcken

Sie suchen neue und gute MitarbeiterInnen? Ihre Karriere stagniert? Sie sind unterfordert. Sie fühlen sich im jetzigen Umfeld nicht mehr wohl. Oder Sie haben ganz einfach Lust auf eine Veränderung. Unsere neue Nachbarin - barbara berger hr - kann Ihnen da ganz diskret auf die Sprünge helfen: Die etwas andere Stellenvermittlung von Barbara Berger hat Platz für neue Mandate und spannende Jobs im Angebot. HR, das steht für Human Resources, und Barbara Berger ist der neue Stern am HR-Himmel. Ein Klick auf Ihre Webseite sagt mehr als 1000 Worte:

www.barbaraberger-hr.ch

Dieses Angebot gilt auch für Deutsche und Österreicher, die gerne in der Schweiz arbeiten möchten.

Neulich, aus Chicago

Von unserem Kunden EST (Eisenbahn System Technik) in Wangen im Allgäu bekamen wir kürzlich dieses wunderbare Foto, auf dem eine nach uns benannte Strasse abgebildet ist. Wir wussten nicht, dass die USG in den USA so berühmt geworden ist, dass uns Obama eine Strasse gewidmet hat. Danke Barak! Wir nehmen einfach mal an, es ist deshalb, weil wir so übersetzen, dass wir Weisse dazu bringen, Schwarze zu lesen oder dass sich Gläubige mit Ungläubigen und Frauen mit Männern beschäftigen. Wir übersetzen ohne zu verurteilen, zu spotten oder zu kritisieren, denn wir sind mit Leib und Seele Übersetzer - und das seit 30 Jahren und wie man sieht über alle Landesgrenzen hinweg.