     |
| USG Babylon Nr. 7 |
01.06.07 |
| Offizielles Publikationsorgan der USG AG zur Lösung nachbabylonischer Sprachprobleme |
Direkt von der Sprachenfront:
Neues, Witziges, Unglaubliches und Bösartiges |
Guten Tag liebe Leser
Das ist der etwas andere Newsletter der USG AG, direkt von der Sprachenfront.
|
ACHTUNG ABMELDEN |
| Krasses aus Kanakistan |
Kanaken* retten den Wemfall in Deutschland. Dies, nachdem der Genitiv in die schützenswerten Arten eingetragen werden musste. "Da guchstu Alder? Dasch kein Kino, dass voll krass Spachidelligentz, verstesdu?!"
*(Das Wort Kanake stammt aus Hawaii und bedeutet dort Mensch. In Deutschland wurde es zum Schimpfwort für Einwanderer. Heute bezeichnen sich die Deutschtürken der zweiten und dritten Generation stolz selber so.)
Der kanakische Wortschatz umfasst etwa 300 Wörter*. Dazu gehören auch die typischen Phrasen, die an fast jedes Satzende gehängt werden, wie z. B. weisstu, Alder, isch schwör oder weisstu wie isch mein. Es ist unglaublich, was sich mit so wenigen Wörtern alles sagen lässt, insbesondere wenn man bedenkt, dass ein kanakisch Sprechender den Alltag mit einem Wortschatz von ca. 30 Ausdrücken komfortabel bewältigt. |
|
 |
*(Von den 300 Wörtern auf Kanakisch entfällt rund ein Drittel auf Kraftausdrücke aus dem Fäkal- und Sexualbereich und ein weiteres Drittel auf Automarken, deren Modelle und Varianten. Das verbleibende Drittel besteht aus Verbindungswörtern, Handytypen-
Bezeichnungen und den für das Verständnis zwingend notwendigen deutschen Wörtern.)
Im Kanakischen benutzt man besonders gern den Dativ. Ausserdem ist jedes Substantiv männlich: "Siehssu dem Tuss?" ("Siehst du die junge Frau dort?")
Aufschlussreich bezüglich Form und Inhalt ist auch dieser Satz: "Dem Ampeln is grun, abern wenn rot is, fahr isch trotzdem druber, isch schwör, Alder!"
|
| |
|
Und so tönt es zur Abendstunde im kanakischen Kinderzimmer:
Schneewittchen auf Kanakisch |
Es war ma ein krass geile alte Tuss, dem hatte Stiefkind. Dem alte Tuss hat immern in sein Spiegeln geguckt un den angelabert: "Spiegeln, Spiegeln an scheissndreck Wand, wem is dem geilste Tuss im Land?" "Du selbern, isch schwör!" hat dem Spiegeln gesagt. Un weil dem Spiegeln geschwörn hat, hat dem dem geglaubt.
Abern an eim Tag hat dem scheissndreck Spiegeln gesagt, dass dem Stieftochthern geilern is. Dem alte Tuss hat eim Typ angelabert un hat gesagt: "Fahr mit dem Arschnloch-Balg in Wald un stesch dem ab, Alder!" |
|
 |
Dem Typ hat dem net gemacht, sondern hat dem Balg nur aus Auto geschmeisst. Dann is dem Balg losgelatscht un hat eim susse Haus gesehn un is rein un hat da gepennt. An Abend sin dem siebn krasse Swerge gekommen, wo dem Haus gehört un ham gesagt: "Geil, Alder, was fur oberngeile Tuss, kuck ma wie geil dem aussieht." Dem hat am nächsten Morgen dem Tuss gesagt, dass dem da bleiben kann, weil dem obernkrass geil aussieht!
Dann sin auf Arbeit gefahrt. Da kam alte Tuss an Haus vorbei un hat dem Balg einem krass genmanipulierte Apfeln gegeben. Dem hat dem gegessen un is tot umgefallt, ischschwör! Als dem Swergen von Arbeit gekommen sind, ham die dem Balg in 3ern Cabrio geschmeisst un sin Klinik gefahrt.
Weil dem Swergen geheizt sin wie Arschlöchern, is dem Balg krass schlecht geworden un hat korreckt auf Ledersitze gekotzt, Alder! Un isch schwör, dem hat wieder gelebt.
Quelle: Aus dem Sprachführer "Kanakisch - Deutsch" (Eichborn-Verlag) |
| |
|
|
| Editorial: |
Die Übersetzungs-Service USG AG.
Sie übersetzt fast alles ausser Kanakisch, Altkirchenslawisch und Elamisch.
Ein Anruf und Sie sind mit 33 Sprachen verbunden.
www.usg.ch
|
|
 |
| |
|
|
|