Fressen auf Chinesisch

Kentucky Fried Chicken übersetzte den Slogan «finger lickin´good» (zum Fingerabschlecken lecker) auf Chinesisch mit: «Friss deine Finger auf», was nur Antropophagen und Sprachgourmands mit einem Lächeln goutierten.

Globales aus Frankreich

«Garbage» heisst, wenn es nach Herr Nerrière geht, in Zukunft «food waste». Und «fragrance» wird zum «pleasant smell». Nach Esperanto, Interlingua, Ido, oder Novial kommt eine neue obsukure Sprache: Das instant McEnglish heisst Globish und tönt, wie Englisch für Barbaren.

Statt 60000 Wörter sind es noch 1500. Das Perfekt ist abgeschafft, die Satzstruktur vereinfacht und Metaphern verboten. Innert 180 Stunden ist Globish auch von Unbegabten zu beherrschen, will Nerrière wissen.

Globish ist keine Sprache in der man denkt und fühlt. Aber Globish soll die Verständigungsprobleme einer globalen Gesellschaft lösen, in der es 6000 verschiedene Sprachen gibt. Für diese Idee gratulieren wir Jean-Paul Nerrière, dem Erfinder von Globish.

Aber so lange sich dieses McEnglish nicht durchsetzt in dem das Wort «kitchen» mit «the room in wich you cook» übersetzt wird, gibt es die Profi-Übersetzer vom Übersetzungs-Service. Wir denken und fühlen in mehr als 33 Weltsprachen. We keep it simple but not globish.