Organe officiel d'USG SA pour la résolution des problèmes linguistiques postbabyloniens
En direct du front des langues :
une actualité brûlante, truculente, incroyable ou désagréable
Bonjour
Voici la newsletter un peu décalée d'USG, en direct du front des langues.
Si vous n'avez pas envie de lire cette lettre, vous pouvez la supprimer tout de suite. Cliquez simplement sur la tête de mort à droite.
ATTENTION
SE DÉSABONNER
Icnrayoble, ce qeu fiat vorte crevaeu jsute miantennat ?
Pruoqoui ets-ce qeu persuqe tuot le mndoe puet lrie ctete pharse snas plèobrme, mmêe si tuoets les letrtes des mtos snot ivnresées en dheors de la pemirèe et de la drnièere ? Sloen une éudte d'une uivrestiné agislane, l'orrde des ltretes ipomtre peu, puovru que la perimère et la dnerirèe sieont au bno ednriot. Le rstee puet êrte dnuéé de snes, il est mlgraé tuot pissolbe de le lrie snas porlèbme. Ccei prace que nuos losins les mtos cmmoe des etniéts et pas lttree par lttree. Juste ?
Et cela fonctionne aussi dans les langues étrangères, justement en raison de ce principe de photographie des mots. Aussi incroyable cela puisse paraître, nous pouvons faire de même en anglais: "Fi yuo cna raed tihs, yuo hvae a sgtrane mnid too. Cna yuo raed tihs ? Olny 55 plepoe out of 100 can."
Même si l'on remplace toutes les voyelles par des "x", le cerveau arrive à remettre de l'ordre: Xncxrx xnx fxxs, c'xst fxx, mxxs lx cxrvxxx rxcxnnxxt x nxxvxxx lx mxt ! Slmnt lrsq ns blns ds lttrs ç dvnt dffcl. On peut aussi écrire tous les mots sans espace, le texte reste compréhensible: Biensûrquelonpeutécriresanslaisserdespace.Onarrivemêmeàlire.
Trop facile pour vous ? Très bien, passons à l'étape suivante. Donc a=i, e=a, i=o, o=u et u=e. Retenez et lisez le texte suivant: "Cimmunt puox-to laru çe ? Al ust dumendu e tios lus mumbrus du soavru cus ruglus". Pas mal, non ? Ça sonne un peu comme du latin tout en restant compréhensible !
Oups, j'ai cru entendre un cochon siffler !
Si les cochons français font "groin, groin, groin", les japonais en
revanche se contentent d'un sec "bu, bu, bu". Les chiens indonésiens aboient différemment de leurs cousins teutons puisqu'ils ne disent pas "kläff, kläff, kläff", mais "gong, gong, gong", ce à quoi les représentants de l'hexagone répliquent par "ouah, ouah, ouah".
Connaître les langues est la base de notre travail, particulièrement lorsqu'il s'agit de passer d'une culture à l'autre. Qu'un cochon siffle au téléphone nous laisse froids, car peu importe qu'il nous joue des "groink, groink, groink" ou des "groin, groin, groin", l'essentiel reste de savoir qu'il en est aux "Copains d'abord" et pas aux "Quatre Saisons".
Cependant, lorsqu'il s'agit de passer à l'écrit, mieux vaut être à son affaire et bien reconnaître le son émis par la brave bête, si l'on ne veut pas avoir à casser nos tirelires à la fin du mois pour se sustenter...
Tel est notre pain quotidien et cela dans 33 langues et depuis 29 ans, youhoooooou !
Sachez encore qu'à ce jour, aucun traducteur n'a trouvé le nom et la patrie de l'animal qui fait "waff, waff, waff" !
Renard ou vison: tout est dans l'accent !
Si dans notre vieille Europe, les fourrures font surtout parler d'elles lorsque des top models s'écrient "Plutôt nues qu'en fourrure!", elles sont à la Russie ce que les voitures sont aux Allemands: si un patron ne se promènera jamais dans une vulgaire VW, les chapeaux et manteaux de vison sont réservés à la classe aisée. Elles sont symboles de beauté, d'élégance, de richesse et force est de constater que bien portées, elles réchauffent les corps et les coeurs meurtris par -30°C...
Je fus ainsi fort surpris lors de mes pérégrinations en Sibérie d'entendre une publicité à la radio vantant les "plus belles fourrures au magasin "BAS-monde" ! Comment, diable, a-t-on pu en arriver là? Comment ce qui se fait de plus délicieux, de plus aguichant peut-il s'habiller dans un magasin réservé à la plèbe ?
Il se trouve que les Russes n'ont fait que suivre scrupuleusement les règles de prononciation des langues russe et française. En russe, il n'est pas possible que deux "o" se prononcent "o" dans un mot: l'un des deux sera accentué et prononcé "o", alors que l'autre se prononcera "a". Dans l'expression "Beau-monde", l'accent étant porté sur la dernière syllabe d'un groupe de mots en français, le "o" de "monde" garde ses prérogatives alors que le "o" de "beau" se transforme en "a"! Notre noble "Beau-monde" devient alors un infâme "Bas-monde".
Cet avatar n'empêche pas les plus jolies représentantes de la "haute" d'Irkoutsk de courir le "Bas-monde" et tout ce beau monde n'a évidemment cure de mes coups bas...
Morale de l'histoire: si l'habit ne fait pas le moine, un accent mal placé peut être lourd de conséquences. Choisissez USG: nous mettons les accents sans faute depuis 29 ans et dans 33 langues.
Editorial
Oyez, oyez, lectrices et lecteurs,
D'aucuns prédisent des catastrophes à venir, des OGM aux guerres climatiques en passant par une invasion de nos voisins liechtensteinois sans compter la fin des ressources pétrolières ou l'apparition de l'univeranto en lieu et place de l'anglais ou encore, comble de malheur, une élimination de la Suisse au premier tour de l'Euro 2008 ! N'ayez crainte, la résistance s'organise: désormais, tous les trois mois, nous allons faire en sorte d'égayer vos longues journées passées derrière vos soporifiques écrans avec la ferme intention de deviner vos traits se dérider gentiment, de sentir votre bouche former une jolie demi-lune et de faire résonner vos éclats de rire...
Au nom de la rédaction, tour à tour jongleur dans un cirque kazakh, conducteur de locomotive entre Sursee et Lucerne, matelot sur la route des Amériques, écuyer en Mongolie et gratteur à Loveresse, aujourd'hui reconverti dans la gestion de personnel, j'ai l'immense honneur de vous livrer la première édition de notre newsletter !
Bonne lecture et à bientôt !
