| 1 riga |
= 52,5 - 55 battute, spazi compresi. Righe iniziate, tabelle, ecc. vengono compensate. Il testo tradotto costituisce la base per il calcolo. Le righe vengono calcolate elettronicamente. |
|
I prezzi a riga
|
valgono per le combinazioni con tedesco, francese, italiano e inglese come lingue di partenza o di arrivo. Nel caso di altre combinazioni linguistiche la tariffa a riga è maggiorata a seconda della lingua e dell'argomento.
Lavori di layout vengono fatturati in base al tempo impiegato. |
|
Ordini urgenti
|
Per traduzioni urgenti in giornata o durante la notte nonché lavori eseguiti sabato e domenica fatturiamo una maggiorazione dal 50 % al 100 %. Ordini impartiti per tempo nonché prenotazioni rendono possibile, anche in caso di ordini di una certa quantità, una consegna rapida senza maggiorazione. |
|
Spese accessorie
|
Autenticazioni e servizi di corriere vengono fatturati separatamente. Per ciascun ordine viene applicata una quota fissa di CHF 15.- per invio/handling. |
|
Modifiche a
posteriori
|
vengono fatturate in base al tempo impiegato . |
|
Condizioni generali di contratto
|
Eventuali reclami devono essere presentati entro 20 giorni dalla data di consegna. Übersetzungs-Service risponde solo per il testo originale da tradurre e per il corrispettivo reale. Ogni altra responsabilità è esclusa. – Condizioni di pagamento: trenta giorni dalla consegna. Foro competente per USG GmbH: Ittigen/Berna è Berna.
|
