|
|
Textes publicitaires 4 rédacteurs pour 4 langues:
çais, italien, anglais et vice versa. |
| Une nouvelle prestation d’Übersetzungs-Service USG SA |
FRANÇAIS: Samy Gillioz (compositeur, musicien et traducteur)
ITALIEN: Patricia Brand (licenciée ès lettres, romaniste, traductrice et conteuse)
ANGLAIS: Patrick Low (journaliste et traducteur)
ALLEMAND: Adrian Peter (rédacteur publicitaire, auteur, journaliste et scénariste)
_____________________________________________________________________________ |
| |
| |
Finies les mauvaises traductions ou les contresens flagrants qui agacent tant les professionnels de la communication : USG SA propose désormais un nouveau service linguistique !
Textes publicitaires en allemand, français, anglais et italien.
Contrairement au traducteur qui travaille à partir du texte, les professionnels d’USG partent de l’idée et la couchent sur le papier. Ainsi, chaque texte est une création originale.
Sous la direction d’Adrian Peter (rédacteur publicitaire et creative director chez GGK Francfort, DMM Hambourg, BMZ Düsseldorf, LGK Berne, CAT Berne), une équipe rédige en quatre langues – affiche, annonce, brochure, site Internet, spot radio, spot TV, … – pour que creative directors, rédacteurs publicitaires, professionnels du marketing, clients et consommateurs les plus exigeants puissent disposer de textes irréprochables.
Cette prestation est facturée en fonction du temps requis. Les clients dont le mandat porte sur plus de deux langues bénéficient d’une réduction car les rédacteurs se réunissent alors pour réfléchir ensemble. Et, comme chacun le sait, quatre cerveaux sont plus efficaces qu’un seul.
v
Nous nous mettons au travail à partir de CHF 180.– l’heure. Pour l’équipe d’Adrian Peter, les story-boards minutés à la seconde près ne sont pas qu’une vaine promesse. Notre nombreuse clientèle en Suisse et à l’étranger, de Milan à Londres en passant par Vienne, Paris et Hambourg, peut l’attester.
Pour en savoir plus, il suffit de composer
le +41 31 924 24 44 !
Ou de nous demander une offre via: info@usg.ch
|
|
|
|
|
