Una línea
estándar |
= 52,5 caracteres, contando los espacios. Las líneas empezadas, las tablas, etc. se sumarán para completar las líneas. El cálculo se efectuará a partir del texto traducido. El recuento de las líneas estándar se efectúa de forma electrónica. |
|
Precios por
línea
|
Se aplicarán a las combinaciones con alemán, francés, italiano e inglés como lengua de origen. En otras combinaciones idiomáticas el precio por línea aumentará en función de los idiomas y del grado de especialización.
Las tareas de formato y maquetación se facturarán en función del tiempo empleado. |
|
Encargos
urgentes |
Las traducciones urgentes que deban entregarse el mismo día o efectuarse por la noche o los sábados y domingos se facturarán con un recargo de entre el 50 y el 100%.
|
|
Gastos
adicionales |
Las compulsas y los servicios de mensajería se facturarán aparte.
Por cada pedido se facturará un recargo de 15,– CHF en concepto de envío/gestión.
|
|
Cambios
posteriores
|
Se facturarán en función del tiempo empleado. |
|
Condiciones
generales de
contratación |
Las reclamaciones deberán presentarse dentro de un plazo de 20 días a partir de la entrega del encargo. USG responderá exclusivamente del texto traducido inicial, y se limitará a la compensación en especie. Cualquier responsabilidad adicional queda excluida.
Condiciones de pago: a 30 días neto. El fuero es Berna (Suiza). Se aplica el derecho suizo.
La responsabilidad por pedidos encargados a USG AG en nombre de terceros recaerá en el mandatario.
|
