|
|
Texterquartett schreibt in 4 Sprachen:
Deutsch, Französisch, Italienisch, Englisch und umgekehrt. |
| Eine high-end Sprachendienstleistung aus dem Hause USG |
FRANZÖSISCH: Samy Gillioz (Komponist, Musiker und Übersetzer)
ITALIENISCH: Patricia Brand (Lic. phil. hist., Romanistin, Übersetzerin und Geschichtenerzählerin)
ENGLISCH: Patrick Low (Journalist und Übersetzer)
DEUTSCH: Adrian Peter (Texter, Schreiber, Journalist und Drehbuchautor)
_____________________________________________________________________________ |
| |
| |
Die Kommunikationsbranche muss sich nicht mehr über schlechte Übersetzungen oder über krasse Sinnfehler bei mehrsprachigen Texten ärgern, denn jetzt gibt es beim Übersetzungs-Service eine neue Sprachendienstleistung:
Werbetexte auf Deutsch, Französisch, Englisch und Italienisch.
Im Gegensatz zum Übersetzer der übersetzt, texten die Sprachenprofis der USG AG die Idee in jeder Sprache neu. So wird ein Text in jeder Sprache von Grund auf neu geschaffen.
Unter der Leitung von Adrian Peter (Texter und CD bei GGK Frankfurt, DMM Hamburg, BMZ Düsseldorf, LGK Bern, CAT Bern) textet ein Sprachenteam vom Plakat übers Inserat zum TV-Spot, vom Internetauftritt bis zum Funkspot und zur Broschüre alles, was in vier Sprachen vorliegen muss, damit sich auch verwöhnteste Creative Directors, Texter, Marketingleute, Kunden und Konsumenten über sprachlich souveräne Texte freuen können.
Diese Dienstleistung wird nach Aufwand verrechnet. Wer mehr als zwei Sprachen gleichzeitig in Auftrag gibt, bekommt Rabatt, weil dann das Quartett zusammen am grossen Tisch sitzt und hirnt. Und vier Hirne denken bekanntlich schneller als eins.
Ab CHF 180.– pro Stunde wird gearbeitet. Und dass Storyboards auf die Sekunde getimt sind, ist bei Peter und seinen Leuten kein blosses Lippenbekenntnis, wie zahlreiche Kunden im In- und Ausland wissen. Die Kundenliste ist lang und geht von Mailand bis Hamburg, von Wien bis Paris und London.
Unter der Nummer +41 31 924 24 44
erfahren Sie mehr!
Oder holen Sie ein Angebot ein über:
info@usg.ch
|
|
|
|
|
