HOME   ÜBERSETZUNGEN   WERBETEXTE   WIE WIR ARBEITEN   JOBS   ÜBER UNS   FUN   NEWSLETTER   PRESSE   KONTAKT   ON-LINE-AUFTRAG
  SPRACHEN   PREISE   BEDINGUNGEN   WIE WIR ARBEITEN   REFERENZEN   AWARDS   ON-LINE-AUFTRAG
FR
EN
IT
ES
PT
RU
CN
JP
Preisliste exkl. MwSt.

je Normzeile à 52,5 Anschläge (siehe auch Bedingungen)

2-Augen-Prinzip
(ohne Haftung**)		 4-Augen-Prinzip
(mit QS*)		 6-Augen-Prinzip
(redaktionelle Überarbeitung +QS*)
Deutsch, Französisch,
Englisch, Italienisch,
Spanisch und Portugiesisch		 CHF 3.00 – 3.60 CHF 3.60 – 5.50 ab CHF 6.50

*QS heisst Qualitätssicherung: Dieser Text wurde durch einen unserer Lektoren auf Vollständigkeit, Grammatik, Orthografie und Interpunktion geprüft.

**Ohne Haftung heisst: Dieser Text wurde nicht von unseren Lektoren auf Vollständigkeit sowie orthografische und grammatikalische Richtigkeit überprüft. Aus diesem Grund lehnen wir jede Haftung ab. Fehler können nicht reklamiert werden!
einfache Texte schwierige Texte aufwändige Texte
Bulgarisch, Dänisch, Finnisch, Griechisch, Kroatisch, Norwegisch, Polnisch, Rumänisch, Russisch, Schwedisch, Serbisch, Slowakisch, Slowenisch, Tschechisch, Türkisch und Ungarisch CHF 4.00 – 5.00 CHF 5.00 – 6.80 ab CHF 6.80
Arabisch, Chinesisch, Japanisch, Koreanisch, Niederländisch,
Persisch und Thai		 CHF 5.00 – 6.80 CHF 6.80 – 8.00 (auf Anfrage)
Mindestauftrag CHF 80.–

Kleinaufträge
bis CHF 300.– erhalten einen Bearbeitungszuschlag von CHF 55.–

Grossaufträge:
Gerne unterbreiten wir Ihnen ein Angebot!		 einfache Texte:
Korrespondenztexte ohne spezielle Fachterminologie, sowie allgemeine Texte usw.		 schwierige Texte:
Spezielle Fachtexte (Elektronik, Forschung, Medizin, Recht, usw.), Hauszeitschriften, Bedienungsanleitungen, Webseiten usw.		 aufwändige Texte:
Werbe- und PR-Texte (TV-Spots, Filme, Plakate, Anzeigen, Claims, Slogans, usw.)
Übersetzen nach Stundenaufwand CHF 160.–/Std. – Korrekturlesen von nicht durch uns übersetzten Texten CHF 120.–/Std.
Werbetexte nach Stundenaufwand CHF 180.–/Std. – Redigieren von Texten nach Stundenaufwand CHF 180.–/Std.
Ghostwriting (nur in deutscher Sprache) nach Stundenaufwand CHF 240.–/Std.
Im Gegensatz zu den üblichen Gepflogenheiten auf dem deutschen Markt übersetzen unsere Fachleute nur in ihre Muttersprache und NICHT auch zurück in andere Sprachen. Ein muttersprachlicher Franzose übersetzt also nur ins Französische und nicht etwa Französisch in Deutsch. So hat bereits unsere Basisleistung, das Zwei-Augen-Prinzip, eine unschlagbare Qualität.