| Eine Normzeile |
52,5 Anschläge, Leerschläge mitgezählt. Angefangene Zeilen, Tabellen, usw. werden kompensiert. Berechnungsgrundlage ist der übersetzte Text. Die Normzeilen werden elektronisch gezählt. |
|
Die Zeilenpreise
|
gelten für Kombinationen mit Deutsch, Französisch, Italienisch und Englisch als Ausgangssprache. Bei anderen Sprachkombinationen erhöht sich der Zeilenpreis je nach Sprache und Fachgebiet.
Desk-Top-Arbeiten werden nach Zeitaufwand verrechnet. |
|
| Eilaufträge |
Expressübersetzungen gleichentags oder über Nacht sowie Samstags- und Sonntagsarbeit verrechnen wir mit einem Zuschlag von 50–100%.
|
|
| Nebenkosten |
Beglaubigungen und Kurierdienste werden gesondert in Rechnung gestellt.
Je Auftrag erfolgt ein Zuschlag von CHF 15.– für Versand/Handling.
|
|
Nachträgliche Änderungen
|
werden nach Aufwand verrechnet. |
|
Allgemeine
Geschäftsbedingungen |
Reklamationen müssen innerhalb von 20 Tagen nach Auftragserfüllung geltend gemacht werden. Der Übersetzungs-Service haftet nur für den ursprünglichen Übersetzungstext und für Realersatz. Jede weitere Haftung ist ausgeschlossen. Zahlungskonditionen 30 Tage rein netto. Gerichtsstand ist Bern (Schweiz). Es gilt schweizerisches Recht.
Für Aufträge, die der USG AG im Namen Dritter erteilt werden, haftet der Auftraggeber.
|
